Esta serie se basa en hechos reales.
Los nombres, incidentes y lugares son ficticios.
Algún parecido con gente real es coincidencia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos a Limburgo,
la región más grande de cultivo de frutas del oeste de Europa,
y un paraíso para los amantes de la naturaleza.
Limburgo es una provincia verde, llena de bosques y lugares
para pasar el día en bicicleta o caminando con la familia.
Pero lo que no se dice,
es que la mayoría del éxtasis se fabrica aquí.
Olviden nuestras manzanas Haspengouw,
o nuestra ginebra de destilado doble.
Nuestra máxima exportación es el éxtasis.
Cada año salen de Limburgo 500 millones de pastillas
con un valor callejero de más de dos mil millones de euros.
Nuestro éxtasis llega hasta Londres y Nueva York, y a lugares como Sídney.
El mundo entero enloquece por nuestros frijoles.
Es la droga del amor.
Pero en Limburgo no se ve mucho amor.
Explosiones de laboratorios de drogas, desecho ilegal de desperdicios químicos,
represalias a plena luz del día.
Limburgo es otra Colombia en cuanto al éxtasis se refiere.
TRIBUNAL FEDERAL
El sospechoso queda libre, y se levanta la sesión.
Sra. Fiscal.
Comisario.
- ¿Era ese un caso suyo? - No, no.
- ¿Y por qué está aquí? - Necesito su ayuda.
- Sabe cómo encontrarme. - Nada más necesito cinco minutos.
Tiene desde aquí hasta mi oficina.
Decaluwé se está poniendo difícil.
Él actúa de manera independiente, así que no puedo ayudarla.
Quiere cerrar mi investigación.
Si no ha dado resultados...
Ha dado bastantes, pero no tenemos pruebas.
Bien.
Hablo de una pandilla masiva muy bien organizada
¿Y quién es el blanco?
Ferry Bouman.
Un productor de éxtasis.
Su nombre surgió un par de veces, pero no sabíamos qué papel tenía.
Hasta hace dos meses.
Arrestaron a Nicolas Matteï en Francia, un gran distribuidor en Saint-Denis.
Hallaron un teléfono con el número de su productor de éxtasis.
Un número belga. Lo rastreamos a una torre de comunicaciones
en un campamento aquí en Limburgo.
¿Y a quién hallamos allí?
A Ferry Bouman.
Un holandés que lleva 20 años viviendo aquí.
El éxtasis que le hallaron a Matteï, ha aparecido en redadas en Nueva York,
Berlín, Sídney, Río de Janeiro...
Bouman es uno de los productores más grandes de éxtasis.
¿Qué necesita?
Quiero usar agentes encubiertos.
¿A quién tiene en mente?
Doce Kaláshnikovs.
- ¿Está bien? - Yo determinaré si está bien.
Revísenlos bien.
De prisa.
Tiene que estar bien. ¿Puedes traer el dinero?
- Lo traeré cuando mi amigo me diga. - ¿En serio?
- ¿Qué buscas? - Semtex.
Querías dos kilos, ¿verdad?
Todo está bien. Vamos.
¿Qué te pasa?
Deja de molestar. Nos quedamos aquí.
Huele a gato encerrado. Vamos.
Y yo digo que nos quedamos.
Siéntate y cálmate, ¿de acuerdo?
Y yo digo que vayamos allí ya.
Está bien. Llamaré a mi amigo.
- ¿Sí? - Todo bien.
Trae el dinero.
Bueno, llegamos en 30 segundos. Mantenlos ocupados.
- ¿A quién llamas? - A otro amigo.
¿Nos estás timando, estúpido?
Debemos tener protección.
- Eso es normal. - ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?
- Dale el dinero. - ¿Nos quieren timar?
- Carajo. - Dámelo.
Está completo, todo bien.
No hay problema, señores.
Policía. ¡Al suelo!
- ¡Manos arriba! ¡Al suelo! - ¡Manos en el suelo!
¡Arma en el suelo, ya!
- ¡Boca abajo! - ¡Abajo!
¿Están a salvo los encubiertos?
Lo están.
¿Cómo carajos pasó eso?
Discutieron. Uno acuchilló al otro,
y le cortó el pie.
¿Por qué estaban encadenados?
- Para que no se escaparan, claro. - ¿Y por qué querrían escapar?
Te lo he dicho mil veces, imbécil.
Si les pagaras y no les dieras de comer porquerías,
nadie se escaparía.
Cielos, Ferry.
Nada más son un par de chinos.
¿Y si la policía los encuentra?
- Mudaron el laboratorio. - ¡Aún los pueden identificar!
No lo creo.
A los chinos todos les parecemos iguales.
¿Se llevaron algo?
No.
¿Cuánto más para acabar el trabajo?
- Un día. - Dos días.
Dos días máximo.
Entonces, empiecen.
Y con un carajo, encuentren a ese chino.
- ¿En serio, Ferry? Ya se habrá ido. - ¿Tartamudeé, o qué?
Bueno. ¿Cómo lo encontramos?
¡Es un chino con una cadena en el tobillo!
¿Qué tan difícil puede ser?
Estos dos son increíbles.
¿Qué?
Claro, tienes razón.
Es difícil de creer,
pero Ferry Bouman es el productor más grande de éxtasis que tenemos.
No lo subestimen. El tipo es letal.
Llevamos un rato observándolo.
Es un hombre de dos caras.
Durante la semana, está en su casa de campo.
Donde está inaccesible. Es una fortaleza.
Pasa sus fines de semana en su cabaña, en el campamento.
Cerca de su casa.
Allí todos lo conocen.
Nadie lo mira de reojo.
Sus amigos están allí.
Allí se siente como en casa.
Y allí es donde lo atraparemos.
Rentamos un tráiler. Allí estarás, con una mujer.
Uno o dos libros, una parrilla...
Pero, ante todo, gánense la confianza de Ferry y de su esposa.
¿Y digo que soy comprador...
- No. - ...o proveedor?
No queremos que compitas. Es demasiado peligroso.
No le hables de su negocio. Tú nada más eres alguien
con un pequeño negocio de transporte...
...quien haría un trabajo adicional.
Exactamente.
¿Quién trabajará conmigo?
Una agente nueva. Kim De Rooij.
- ¿Bonita? - Sí, creo que es tu tipo.
Aquí está.
John Zwart vive aquí, detrás de la cabaña de Bouman.
Estaba casado con la hermana de Ferry. Ella murió de cáncer.
Asesinato, extorsión, homicidio... Todo está en su historial.
Jurgen Van Kamp, el yerno de John.
Vive frente a Bouman.
Un aspirante a luchador de kickboxing con problemas de agresión.
Un día hicieron falta cinco policías para arrestarlo.
Aunque después de eso sí necesitó dientes nuevos.
Remco Engels, es el más astuto del grupo.
Estudió química por dos años.
Lo expulsaron de la universidad al verlo cocinando MDMA en los laboratorios.
También tenemos a Dennis De Vries. No tiene historial criminal.
Creemos que Remco y él administran los laboratorios.
Con estos cuatro se entiende Bouman cuando habla de negocios.
Y nosotros, ¿dónde estamos?
Aquí.
Al lado de la cabaña de Bouman.
- Demasiado cerca. - Era el único lugar disponible.
Emocionante.
¿Kim?
- ¿Quién eres? - Anouk.
Anouk es azafata.
Aeromoza en jets privados.
Se cogía a todos los pilotos hasta que te conoció.
Una mujer de mundo, por así decirlo.
Esperen, es un campamento.
Pero aun así es ordinaria. Para no llamar la atención.
Quizá debería ser rubia.
¿Y tú?
¿Cambiarás algo, o me tengo que conformar con esto?
¿Tenía que ser holandesa?
Bouman es holandés.
Una pareja mixta funcionará mejor.
Esas mujeres están locas.
Aquí está el número del dueño.
Tiene agua caliente, cama doble y secadora de pelo.
Lleven sus propias sábanas.
Hallen la manera de llevarse bien.
Pasarán meses en un espacio pequeño.
Oye, una cosa. En el campamento, más vale que me hagas caso.
¿Qué?
No, en serio.
A esos tipos no les gusta un hombre que no pueda controlar a su mujer.
Así que cero juegos, ¿sí?
Por supuesto.
Necesitamos algunas fotos.
Nos partimos el lomo por ese tipo.
¿Y qué nos toca? Ni un carajo.
Cero respeto.
Aquí está bien.
Oye, ¿vienes, o qué?
¿Hay sangre en la cadena?
- Aquí. - Sí.
- Está bien. - Bien, ¿no?
Te puedes quitar esto. Oye, espera.
- ¿Seguro de que era esa pierna? - Eso creo.
¿Crees o sabes?
Sí, era la pierna izquierda.
Es una sesión de fotos extraña, ¿no?
Sí, es para un proyecto de graduación de la escuela de cine.
- ¿Meto mi cabeza ahí? - Sí, anda ya.
Mira hacia acá.
Date la vuelta un poco. Hacia el lado, eso.
¿Crees que se la creerá Ferry?
No conoce el aspecto del chino ese.
¿Dónde lo encontraron?
En un establo, un poco más adelante.
No puedo ver su cara.
¿Cuántos puede haber?
No puedo ver su cara. Pudieron haberlo volteado.
¿Está resuelto el problema, o qué?
Pensé... Vaya, eso es algo nuevo, tonto.
Tonto, dije que sin celulares. Son peligrosos, tonto.
¿Y los regalos?
Están listos, en la cochera.
- Muy bien. - Oye, Remco,
gracias.
De nada.
Nos vemos.
Oye, llévate tu porquería contigo.
- ¿Le dirás a Jurgen que empiece? - Sí, lo haré.
Ay, por Dios.
Aún no abren.
Gracias.
Empezamos bien.
Dame el número.
¿Peter y Anouk?
- Sí. - Soy Filip.
Soy el dueño del campamento.
Esperen a que dé la vuelta.
¿Otra vez alquilándoles a desconocidos?
¡No seas metiche, Francine!
- ¿Todo bien? - No, no es nada.
No está permitido, es ilegal.
¡Que no te metas, Francine! Ve por otra botella de ginebra.
Ya estás viendo doble.
- Filip... - ¡Vete al carajo, Francine!
Ya está.
- ¿De qué se trata esto? - Bueno...
Es un asunto algo ambiguo, lo del alquiler y todo eso.
En teoría... es ilegal.
Es más, está prohibido. Al dueño no le gusta la competencia,
pero no hay problema.
No se preocupen.
Si Francine y los demás preguntan,
nada más digan que son mis amigos. De Filip.
¿De acuerdo?
Bueno, déjenme mostrarles el campamento, ¿sí?
Con cuidado. Síganme.
Viene con el jardín entero.
Bienvenidos a mi humilde choza.
Era de mi madre, pero ella está muerta. Sí, está muerta.
Aquí está el baño.
Si la cisterna no para, denle una patada.
Cocina, sala...
Y aquí es donde surge la magia.
Bueno, cuando mamá vivía.
- ¿No había una cama doble? - Es una buena cama.
Es firme. La pueden...
...probar.
Sí.
¿Qué pasa?
Nuevos vecinos.
POLICÍA FEDERAL
Ya están dentro.
¿Cómo se están llevando Bob y Kim?
Por ahora, bien.
Se están quejando del campamento.
¿Tan mal está?
Apesta a pájaros muertos.
Diles que abran unas cuantas ventanas.
- Se los diré. - Bueno, adiós.
- Perdón. - No te preocupes. Tómate tu tiempo.
- ¿Al tercer piso? - Sí.
¿Qué tal todo en Homicidios?
- Bien. - ¿Colegas agradables?
Los conoces igual que yo, Marc.
¿Y la pierna?
Nueva prótesis.
Es mejor, pero acostumbrarme me está costando un poco.
Adelante.
Cuídate, Walter.
¿Qué carajos?
Esa estúpida perra de ayer.
¿Qué haces?
Escribiendo el reporte.
¿Sobre qué? Aún no pasa nada.
¿Cuál es el plan para hoy?
Podemos ir a la tienda.
Quiero arreglar el gabinete del baño.
Entonces a andar en bicicleta, para conocer el área.
Quizá nos topemos con Ferry y Danielle.
- ¿A qué te refieres? Ahí están. - Correcto.
Estamos demasiado cerca, para mi gusto.
Necesitan tiempo de acostumbrarse a nosotros.
Somos suficientemente raros.
¿Ya te habías quedado en un campamento?
Es más raro no hablarles a tus vecinos.
- ¿Café? - Por favor.
Pero no deberá ser con niños.
Peluquera de perros estaría bien también. Estar con gente
- y hacer que los perritos huelan bien. - No tener que trabajar me suena bien.
Es interesante visitar las casas de la gente y ver cómo viven.
A veces me gustaría ser una mosca en la pared y echar un vistazo.
- Esa es tu cabaña, Daan. - Sí.
No me di cuenta. Estaba ocupada con la charla.
Estuvo bien.
Hagamos esto más seguido.
- Nos vamos, para mantener el pulso. - Sí, claro.
- Nos vemos. - Sí.
Nos vemos.
Dios, cómo habla esa mujer.
No me puedo deshacer de ella. Es la esposa de Ferry.
- Nos vemos. - Sí.
Hola, chiquito.
Cosita linda.
- ¿Extrañaste a mamá? - ¿Cómo te fue?
No creo caerles muy bien.
Claro que les caes bien.
- ¿Qué? - ¿No es mucho?
Esto es un campamento.
- Hola. - Hola, soy Anouk, tu...
...nueva vecina.
Qué bien. Bienvenida.
Necesito un destornillador, y quise ver si me puedes prestar uno.
- Claro, pasa. - ¿Sí?
¿Cierras la puerta? Si no, se sale el perro.
- Claro. - Es una personaje. Me mantiene ocupada.
Por eso cierro todo, para que no se escape.
A veces, se le olvida a Fer. Le digo: "Fer, recuerda a Khaleesi".
Perdón, hablo demasiado.
Ah, sí, destornillador.
Ignora el desorden. Esta noche tenemos una barbacoa.
Creo que está aquí. Sí, aquí está.
Creo que hasta tenemos uno eléctrico.
Ferry no está, o se lo hubiera pedido.
¿Cómo abro esto?
Sí.
Dice que tiene que trabajar, pero yo creo fue al bar.
Hombres, ¿verdad?
- Este está bien. - ¿Sí? Bueno.
- Qué linda camiseta. - Gracias.
- Te lo traigo ahora. - Bueno.
Sin prisas. Solo lo tengo ahí, oxidándose.
- Nos vemos, entonces. - Adiós.
¡Hola, bienvenidos!
¿Qué fue eso?
Nuestra invitación a la barbacoa.
Escribe eso en tu reporte.
Así no son las cosas.
La próxima vez, lo discutes conmigo antes.
Me pediste estar alerta. Creo haber hallado a tu amigo.
Échalo a la cajuela.
Unas Pilsens para los chicos.
Y cerveza de malta para John.
Oye, John, no entiendo cómo puedes beber esa cerveza de niños.
Es un asco.
Jurgen, no seas idiota.
Cada quien con lo suyo, ¿sí?
Ahí está.
Ferry, ¿dónde andabas?
Muero de hambre.
Tuve que ir de compras.
Estoy tan en forma.
Aquí viene.
- Hola, chicas. - Hola, Daan.
¿Cuándo corremos de nuevo?
Pues mira... ¿Sabes, Daan?
Corrí de más y me torcí la rodilla.
El doctor me dijo que no corriera por un mes.
Ay, ¿en serio?
Qué pena. Ibas tan bien.
Está lista. Aquí tienes.
Un filete para mí, Ferry.
¿Podemos hablar después?
- Papá... - ¿Qué?
- Tengo sed. - ¿Quieres un sorbo?
No lo hagas.
Déjala. La hará grande y fuerte, como su papi.
¡Mírala!
John, tu nieta te gana a tomar.
¿Alguien tiene fuego?
No, pum, en las costillas,
hígado, bazo, pum, pum, arruinados.
- ¿Y para terminar? - Un cabezazo.
Oye.
Te traje el destornillador de regreso.
- Ah, bueno. Gracias. - Por si lo olvidamos.
¿Ya comieron?
- No. - No.
Quédense, si gustan.
Aún hay mucha carne.
Perdón, olvidé invitarlos.
Íbamos camino a un restaurante.
- Pero... sí. - Con gusto.
Nos encantaría.
Fer, ven.
Los nuevos vecinos, de quienes te conté.
- Sí, ya los había visto. - Hola.
Anouk.
- Manos grasosas. Ferry. - Soy Peter.
- Danielle. - Hola, Danielle.
- ¿Amigos de Filip? - Sí.
No parecen ser su tipo.
Sí, es algo raro, pero ya que te tomas el tiempo de conocerlo...
A veces alquila el campamento.
No está permitido.
Así que si es el caso con ustedes,
tendré que reportarlos.
Ferry.
Bromeo, claro.
Sí, perdón, nos dijo que dijéramos que somos amigos.
Todos aquí rentan sus malditas cabañas. No me molesta.
- ¿Se quedan mucho tiempo? - No sabemos.
- Me estoy divorciando. - ¿En serio?
Tenemos esto por ahora nada más.
- Hasta hallar un lugar propio. - Sí.
Sírvanse un trago. Tenemos bastante. Coman algo.
- Sí. - Pónganse cómodos.
- Gracias. - Cariño, me tengo que apurar.
- Ahora regreso. - Sí.
¿Remco?
Vamos.
Bueno...
- ¿Qué hacemos aquí? - Quiero hablar contigo tranquilamente.
- ¿Sobre qué? - Sobre un chino.
¿Dónde dices que lo encontraron?
- Válgame, ¿sigues con eso? - Dímelo otra vez.
¿Qué quieres escuchar?
- La verdad. - ¿La verdad? Ya te la dije.
Se escondía en un establo.
¿Quieres decir, él?
¿O hay más chinos encadenados?
Ferry, yo no sé nada de esto.
Dennis mintió.
- Sí. - ¿Dennis mintió?
- Dijo que él se encargó. - Y yo dije que te encargaras tú.
Y lo haré. En serio.
Acabaré con él. ¿John?
¡No me tomes por idiota!
Maldita sea, Ferry.
- Le ibas a dar una lección. - No me puede ver la cara.
Tú, mírame.
¿Quieres trabajar para mí? ¿Trabajo?
- Sí. - ¿Trabajo, sí?
Puedes ayudar a John
con el cuerpo.
Nos fue bien, ¿verdad?
Nos fue bien.
- Buenas noches. - Que duermas bien.
Muy bien.
Chiquito, a papi le encantará.
Y a ti también, goloso.
- ¿Qué pasa, amor? - Nada.
- Oye. - No.
- Dime. - Me duele la cabeza.
No, Fer.
- ¿Ya lo hiciste? - Sí.
Pero hay otro problema.
Tenía un rastreador bajo mi auto.
Tú también.
Quizá todos nosotros.
La policía nos vigila.
¿Se van de nuevo?
Pasaré unos días trabajando.
Volveremos la semana que viene.
Qué bien.
Nos vemos.
¿Qué pasa?
No le damos confianza.
- Te imaginas cosas. - No.
Debimos mantenernos alejados.
Estamos bien.
En serio.
- Nos vemos la semana que viene. - Bueno.
- ¿Podemos confiar en ese policía? - Ya me ha ayudado.
Tiene buenos contactos.
Si alguien nos puede decir qué pasa, es él.
Por ese precio, espero que sí.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Estaba cómodo el sofá?
Te vi acostado en él.
- ¿En qué estás trabajando? - Un productor de éxtasis.
- ¿Lo conozco? - ¿Ferry Bouman?
- Los autos de Bouman se mueven. - ¿Cuáles?
Todos.
¡Carajo!
Te va a ver la policía.
Y no quiero eso, ¿me entiendes?
Está bien, ya.
Llorón. Lárgate.
Te enojas como todo un macho.
- Kim, me estaba retado. - Bueno, entiendo.
Lo jodieron todo.
No me gusta ese tipo.
¿Estás celoso?
Conozco tu tipo.
Te huelo a kilómetros.
Subtítulos: Marie Cozannet